Credits

Production
Nunavut Arctic College in collaboration with l'Association des francophones du Nunavut

Project head
Louis McComber for l'Association des francophones du Nunavut

Design and realization
Pierre Hamon, Les Productions Ô Marius
www.omarius.ca

Music
Les Productions Artcirq, Guillaume Saladin d'Anglure, Alexis Bowles, Terence Uyarak

Photography
Pierre Dunnigan, Frédéric Laugrand, The Prince of Wales Northern Heritage Centre, the National Archives of Canada, Karim Rholem, Brian Summers

Video Production
Igloolik Isuma Productions, les Productions ÔMarius, Les Communications Serpentine

Narration
Paul Quassa (English and Inuktitut) and Dominique Lalande (French)

Research
François Couture, Caroline Déry,  Kelly Ann Ferrigan, Aurélie Hot, Francis Lévesque, Louis McComber, Marco Michaud, Akumalik Tikivik

Educational Tools
Susan Sammons

Text
François Couture, Caroline Déry, Kelly Ann Ferrigan, Léa Hiram, Aurélie Hot, Francis Lévesque, Louis McComber, Marco Michaud

Editing
Rose Bernier, Mélanie Gagnon, Aurélie Hot, Léa Hiram, Louis McComber, Shannon Partridge, Bernard Saladin d'Anglure

Translation
Christian Bérubé, Greg Brent, Mélanie Caillierez, François Couture, Caroline Déry, Kelly Ann Ferrigan, Sarah Henzi, Léa Hiram, Aurélie Hot, Maaki Kakkik, Frédéric Laugrand, Michèle Therrien

Administration
Daniel Cuerrier, Jacinthe Giroux

Production coordinator
Pierre Hamon

Multimedia development
iXmédia
www.ixmedia.com

Database integration
Pierre Hamon, Renée-Claude Auclair

Search Engine
National Research Council Canada, Benoît Farley

Screenplay and preproduction
Pierre Hamon, Les Productions Ô Marius!

Interface graphic design
Annie Hardy

Design (navigation buttons)
Thomassie Mangiok

Animation
Screenplay : Pierre Hamon
Animation : Pierre Bourgeault
Music: Artcirq

Illustration
Pierre Bourgeault